Neologismos

En la actualidad existen nuevas expresiones y palabras que muchas veces para ser entendidas deben se analizadas en su contexto.
Para entender los significados de frases que antes nos hubieran resultado absurdas o inentendibles debemos recurrir a la neología. La neología es una parte de la lingüística que se encarga de estudiar palabras nuevas o giros lexicales novedosos. Para la lengua castellana el centro más importante que se encarga de esto el es Observatorio de neología del Instituto de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona – España).

El argentino Rogelio Nazar se especializó en la lingüística computacional, dedicándose a desarrollar tecnologías que se encargaran del procesamiento del lenguaje natural en el IULA. Su trabajo consiste básicamente en revisar textos (generalmente de la prensa) y extraer palabras escritas por personas o por el software.

Para Nazar este método tiene dos inconvenientes, por un lado el silencio y por el otro el ruido. Ruido porque muchas veces se detectan palabras que ya figuran en el diccionario pero con otro significado.

Con el fin de que la investigación sea completa, Nazar empezó a trabajar con diarios de hace 32 años y desarrolló una metodología para poder extraer en forma automática las palabras.

En el Primer Congreso Internacional de Neología que se llevó a cabo en Barcelona en mayo de este año, se planteó las neologías como un problema geométrico, ya que no solo es necesario clasificar las palabras sino que ahora hay que definir o caracterizar el comportamiento de un neologismo.
La idea de Nazar es revolucionaria ya que se analizan las palabras no solo fijándose si están o no en el diccionario sino que se analiza su uso a los largo del tiempo. Se analiza si la palabra posee una tendencia en aumento en su uso. Otra idea importante es que se analiza la aparición de nuevas combinaciones de palabras. Hay expresiones que contienen palabras que ya no son nuevas pero que forman una expresión que si lo es. Y lo más importante del trabajo de Nazar es la detección de neologismos semánticos, son palabras que han cobrado un sentido totalmente nuevo. El programa es capaz de analizar que en determinado momento de la historia, la palabra comienza a mostrarse en diferentes contextos, el programa lee sus alrededores.

Más info: Diccionario de neologismos online
Revista Ñ